P.S.: Слово о суде над словом

[malamant]

Дело об "антиарабском расизме": полиция занялась переводами русской поэзии

24.11.2008 13:10 Галина Маламант

Эксклюзив

Судья проверила уровень знания русского языка у представителей прокуратуры, и постановила, что дело Трестмана – Подражанского – "без ног". Адвокат Трестмана порталу IzRus: с каких пор полицейские стали считаться специалистами по переводу поэзии?

http://izrus.co.il/obshina/article/2008-11-24/2749.html

А вот теперь P.S.:

baranium в комментарии написала: "Сомневающихся в том, кто этому "преступлению века" ноги приделал, вряд ли можно найти. Уж больно "почерк" был знакомый.:)"
http://baranium.livejournal.com/420706.html?view=4259682#t4259682

А вот фраза, прозвучавшая на сегодняшнем заседании суда из уст судьи:
"Тик бли рэглаим". Если перевести технически, как это было сделано с "Парадигмой", получится так: ""Дело" без ног".
Мы - люди творческие, и к переводу отнесемся творчески: КОЛОСС на ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Comments

[yurina-irina.livejournal.com]

КОЛОСС на ГЛИНЯНЫХ НОГАХ
М-да, растут "гномики" на глазах...:)

[malamant.livejournal.com]

Судья словно подслушала вашу мысль о приделанных ногах, и продолжила ее!

[superglaz.livejournal.com]

Галина, посмотрите очень интересный пост по ссылке - После кончины Хадиджи Мохаммеду приснилось, что Аллах велит ему жениться на Айше, дочери Абу Бакра. Ей тогда было только шесть лет, ему же - пятьдесят. Однако же сначала он женился на вдове Сауде, которая по-матерински относилась к его детям, и только после этого - на своей юной невесте Айше. Еще несколько лет та продолжала играть в куклы, пока ей не исполнилось девять, когда и было решено, что она уже достигла брачного возраста...

Существующий сегодня брачный возраст девочек определяется прецедентом брака пророка Мохаммеда и Айши. Решив жениться на Айше, когда той было всего шесть лет, пятидесятилетний пророк милостиво согласился подождать, пока малолетней "невесте" исполнится девять. Лишение девственности в столь юном возрасте способно серьезно повредить половые органы девочки, не говоря уже о нанесении колоссальной психологической травмы, о лишении ребенка детства и возможности учиться. (10 августа 2000 г. - Иранские парламентарии-сторонники реформ намерены настаивать на повышении брачного возрастного ценза с 9-ти до 14-ти лет для девочек и с 15-ти до 16-ти лет для юношей.)

Многоженство или полигамия, в Исламе разрешена. Мужчина может быть мужем четырех жен одновременно.


Аятолла Хомейни:

Для получения полового удовлетворения мужчина может использовать ребенка женского пола, в том числе и грудного. Однако он не должен лишать ребенка девственности, допустима только содомия. Если он лишит ребенка девственности и при этом повредит детский организм, тогда на него ляжет ответственность за пожизненное содержание девочки, которая, однако, не может считаться одной из четверых его жен.
Он также не вправе и жениться на ее сестрах.
Для девочки лучше, чтобы менструации у нее начались уже тогда, когда она живет с мужем, а не с отцом. Тот отец, который сделает дочь своей женой в столь юном возрасте, получит место в раю.
"Если мужчина совершает половой акт с животным (да хранит его Господь от этого) и эякулирует, ему необходимо совершить религиозное очищение."

"Мясо лошадей, мулов и ослов не рекомендуется в пищу. И абсолютно запрещено, если животное было содомизировано мужчиной пока было живо. В этом случае животное должно быть отведено за пределы города и продано."

Мужчина может вступать в половые сношения с животными, например, с овцами, коровами, верблюдицами и прочими. После достижения оргазма ему, однако, следует убить животное. При этом мясо такого животного нельзя продавать собственным соседям, а можно только людям из соседнего селения.

Из книги аятоллы Хомейни "Tahrirolvasyleh", том четвертый, издательство DarolElm, Gom,
Иран, 1990 г.

[malamant.livejournal.com]

Ну-ну... Особенно интересно, что обесчещенное животное должно быть вывезено за пределы города и продано...
А сделать это, наверное, должно другое животное, которое сотворило сей акт?
А вот должен ли покупатель узнать,что он покупает подпорченное животное? - фантазии не хватает на подобную мерзость

[haraz-bey.livejournal.com]

Ну слава богу, ещё не все суды пропитались маразмом. Хотя в подобных случаях, когда нет закона, а есть мнение судьи, ожидаешь какого угодно бреда, и это опасный симптом.

[malamant.livejournal.com]

Всё верно, по таким делам еще не было прецедента. Надеюсь, и данное дело не станет прецедентным

[(Anonymous)]

Галина, Вы не понимаете. То что я напечатал это у Вас, а Вы не стёрли, делает меня преступником, а Вас соучастником. Мы с Вами расиссты!:)

[superglaz.livejournal.com]

А я наоборот надеюсь, что станет. Только в хорошем смысле этого слова. А вообще то неприятная тенденция высвечивается здесь. Сначала статьи Лилли Галюлли о национализме и антидемократизме нашей алии, затем такие же статьи нашего русскояза, да будет стёрто его имя не только из моей памяти, иеперь такие вот дела...

[malamant.livejournal.com]

Действительно, не понимаю. Это - розыгрыш? Провокация? Кто такие правила установил?

[malamant.livejournal.com]

Для того, чтобы дело стало прецедентом, оно должно пройти все инстанции судов, дойти, наконец, до Верховного. А последний уже должен вынести решение. Представляете, сколько времени это займет (апелляции, слушания и т.д.)?
Такую тягомотину и врагу не пожелаешь!

А как Вам такоё прецедент?

[superglaz.livejournal.com]

Эротические фотографии обойдутся Mc Donald´s в 3 миллиона долларов

Семейная пара из штата Арканзас (США), предъявила судебный иск сети ресторанов быстрого питания Mc Donald´s на сумму 3 миллиона долларов. По утверждению супругов, Филиппа и Тины Шерман, Филипп забыл в одном из ресторанов сети в городе Фейтвилл свой сотовый телефон, в котором, среди прочего, хранились фотографии обнаженный Тины.

Инцидент произошел 5 июля, а спустя некоторое время пара с удивлением выяснила, что интимные фото были опубликованы в Интернете. Причем узнали они об этом после того, как стали получать звонки и sms-сообщения оскорбительного содержания. Выяснилось, что публикация во Всемирной сети сопровождалась адресом и номером телефона Тины, видимо также обнаруженными в аппарате ее мужа.

В ходе следствия, через владельцев сайта удалось узнать, что фотографии были извлечены из сотового телефона и опубликованы работниками Mc Donald´s.

В судебном иске, поданном супругами Шерман, упоминается, что, обнаружив пропажу аппарата, они звонили в ресторан, и его сотрудники обещали "обо всем позаботиться".

Re: А как Вам такоё прецедент?

[malamant.livejournal.com]

В научные дебри лезть не стану, объясню своими словами. Это - решение суда высшей инстанции, которое имеет силу закона. Т.е. на это решение впоследствии ориентируются нижестоящие суды, выносящие вердикты по аналогичным делам. (В Израиле действует прецедентное право).
Однажды в Израиле по подобному делу уже была апелляция в Верховный суд, но председатель суда тогда ответил, что каждое дело подобного рода надо рассматривать индивидуально.
Таким образом, и в данном деле решение - на усмотрение судьи, в рамках статей свода законов по уголовному праву. Чаще всего, если обвиняемые признаются виновными, решение ограничивается штрафом и суд заставляет обвиняемых принести публичное извинение.