P.S.: Слово о суде над словом

[malamant]

Дело об "антиарабском расизме": полиция занялась переводами русской поэзии

24.11.2008 13:10 Галина Маламант

Эксклюзив

Судья проверила уровень знания русского языка у представителей прокуратуры, и постановила, что дело Трестмана – Подражанского – "без ног". Адвокат Трестмана порталу IzRus: с каких пор полицейские стали считаться специалистами по переводу поэзии?

http://izrus.co.il/obshina/article/2008-11-24/2749.html

А вот теперь P.S.:

baranium в комментарии написала: "Сомневающихся в том, кто этому "преступлению века" ноги приделал, вряд ли можно найти. Уж больно "почерк" был знакомый.:)"
http://baranium.livejournal.com/420706.html?view=4259682#t4259682

А вот фраза, прозвучавшая на сегодняшнем заседании суда из уст судьи:
"Тик бли рэглаим". Если перевести технически, как это было сделано с "Парадигмой", получится так: ""Дело" без ног".
Мы - люди творческие, и к переводу отнесемся творчески: КОЛОСС на ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Comments

[malamant.livejournal.com]

Действительно, не понимаю. Это - розыгрыш? Провокация? Кто такие правила установил?