P.S.: Слово о суде над словом

[malamant]

Дело об "антиарабском расизме": полиция занялась переводами русской поэзии

24.11.2008 13:10 Галина Маламант

Эксклюзив

Судья проверила уровень знания русского языка у представителей прокуратуры, и постановила, что дело Трестмана – Подражанского – "без ног". Адвокат Трестмана порталу IzRus: с каких пор полицейские стали считаться специалистами по переводу поэзии?

http://izrus.co.il/obshina/article/2008-11-24/2749.html

А вот теперь P.S.:

baranium в комментарии написала: "Сомневающихся в том, кто этому "преступлению века" ноги приделал, вряд ли можно найти. Уж больно "почерк" был знакомый.:)"
http://baranium.livejournal.com/420706.html?view=4259682#t4259682

А вот фраза, прозвучавшая на сегодняшнем заседании суда из уст судьи:
"Тик бли рэглаим". Если перевести технически, как это было сделано с "Парадигмой", получится так: ""Дело" без ног".
Мы - люди творческие, и к переводу отнесемся творчески: КОЛОСС на ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Comments

А как Вам такоё прецедент?

[superglaz.livejournal.com]

Эротические фотографии обойдутся Mc Donald´s в 3 миллиона долларов

Семейная пара из штата Арканзас (США), предъявила судебный иск сети ресторанов быстрого питания Mc Donald´s на сумму 3 миллиона долларов. По утверждению супругов, Филиппа и Тины Шерман, Филипп забыл в одном из ресторанов сети в городе Фейтвилл свой сотовый телефон, в котором, среди прочего, хранились фотографии обнаженный Тины.

Инцидент произошел 5 июля, а спустя некоторое время пара с удивлением выяснила, что интимные фото были опубликованы в Интернете. Причем узнали они об этом после того, как стали получать звонки и sms-сообщения оскорбительного содержания. Выяснилось, что публикация во Всемирной сети сопровождалась адресом и номером телефона Тины, видимо также обнаруженными в аппарате ее мужа.

В ходе следствия, через владельцев сайта удалось узнать, что фотографии были извлечены из сотового телефона и опубликованы работниками Mc Donald´s.

В судебном иске, поданном супругами Шерман, упоминается, что, обнаружив пропажу аппарата, они звонили в ресторан, и его сотрудники обещали "обо всем позаботиться".

Re: А как Вам такоё прецедент?

[malamant.livejournal.com]

В научные дебри лезть не стану, объясню своими словами. Это - решение суда высшей инстанции, которое имеет силу закона. Т.е. на это решение впоследствии ориентируются нижестоящие суды, выносящие вердикты по аналогичным делам. (В Израиле действует прецедентное право).
Однажды в Израиле по подобному делу уже была апелляция в Верховный суд, но председатель суда тогда ответил, что каждое дело подобного рода надо рассматривать индивидуально.
Таким образом, и в данном деле решение - на усмотрение судьи, в рамках статей свода законов по уголовному праву. Чаще всего, если обвиняемые признаются виновными, решение ограничивается штрафом и суд заставляет обвиняемых принести публичное извинение.