Дело об "утробе арабской женщины"

[malamant]

Дело об "утробе арабской женщины": бывший пресс-секретарь Кадимы и ветеран Ликуда не сошлись в переводе программы НДИ

23.11.2008 12:00 Галина Маламант

Эксклюзив

В понедельник, 24 ноября, возобновится судебный процесс над поэтом Григорием Трестманом и редактором "Вестей" Сергеем Подражанским, которые подозреваются в подстрекательстве к расизму, разжигании межнациональной розни и демонизации арабов.

http://izrus.co.il/obshina/article/2008-11-23/2717.html

Строки, включенные в обвинительное заключение:

А ягодки - кошмарный сон:
число израильских арабов
зашкалило за миллион,
и далее растет не слабо.
Взгляни на них - темно очам!
Скажу - евреям не в обиду -
арабы пашут по ночам
во имя восполненья вида.
Затменье лунного луча,
дыханье смерти, след напасти?
Крольчиха, кошка, саранча
не ведают подобной страсти!

Автор "Парадигм" Григорий Трестман:
"Меня судят за то, что якобы я сравниваю арабов с "крольчихой, кошкой, саранчой". Но у меня и таких сравнений нет! Согласно литературным энциклопедиям и словарям, "сравнение – образное выражение, построенное на сопоставлении двух предметов, понятий или состояний, обладающих общим признаком, за счет которого усиливается художественное значение первого предмета. Простейшая форма сравнения выражается обычно посредством подсобных слов – "как", "точно", "будто", "подобно", "как бы"...

Ни "как", ни "словно", ни "будто", ни какие-либо иные средства данного типа мною задействованы не были: "Крольчиха, кошка, саранча не ведают подобной страсти".

Так есть ли сравнение?
Соответствует ли оригиналу перевод на иврит?
Вопросов множество...
Каков ответ? - тоже вопрос...

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Простейшая форма сравнения выражается обычно посредством подсобных слов – "как", "точно", "будто", "подобно", "как бы"...
Ни "как", ни "словно", ни "будто", ни какие-либо иные средства данного типа мною задействованы не были: "Крольчиха, кошка, саранча не ведают подобной страсти".

Сравнение, конечно же, есть. Оно в слово "подобной". В плане "страсти" арабы явным образом уподобляются вышеперечисленным представителям фауны. Я бы на месте Трестмана не стал приводить подобные аргументы - судьи не дураки, и точный подстрочник им предоставят.
Лучше честно признаться в том, что да, уподобляются. И что непонятно, каким образом метафорическое уподобление арабов крольчихе, кошке, саранче, иллюстрирующее демографический прирост арабской нации, подстрекает к расизму, разжигает рознь и демонизирует арабов. Сравнение откровенно гротескное, так ведь и стих пародийный. К тому же гротескность сравнения сама по себе не повод для уголовного преследования. Возможно, арабам неприятно это о себе слышать, но этого недостаточно для обвинений в разного рода подстрекательствах и демонизациях.

[malamant.livejournal.com]

Я считаю, что сравнения нет. Смысл фразы - в опущенном, но явно осязаемом слове "даже": ДАЖЕ "Крольчиха, кошка, саранча не ведают подобной страсти".

В Изрусе - сокращенный очерк, поэтому позволю себе себя же процитировать из полного текста:

Размножение и продолжение рода является одной из ведущих заповедей ислама. Впрочем, как и иудаизма, в чем и упрекает автор своих соплеменников: «Скажу - евреям не в обиду - арабы пашут по ночам во имя восполненья вида»...

[yurina-irina.livejournal.com]

Потрясающе! Очень надеюсь, что переводов подобных никому не доведётся читать в будущем....
http://baranium.livejournal.com/420706.html?nc=4

[malamant.livejournal.com]

Будет жаль, если суд приговорит обвиняемых к штрафу. Это будет означать, что не только поэтом и редактором суд проигран, но и теми, у кого есть своё мнение: теперь газеты станут публиковать позицию только одной тороны