Ruschia (Рушия)

[malamant]

Растения рода Рушия являются одними из самых ярких и разнообразных представителей суккулентов в семействе Аизовые (Aizoaceae).

Рушия – Ruschia – רושיה

Род Ruschia был назван в честь намибийского фермера Эрнста Юлиуса Руша (Ernst Julius Rusch, 1867—1957).

Русскоязычное название является транслитерацией латинского.
Цветки варьируются от белых до розовых и фиолетовых оттенков. Они напоминают цветки другого рода — Лампрантус (Lampranthus), однако у последних они крупнее и их цветковые соцветия обильнее. Цветки распускаются днём и обладают приятным ароматом. Листья часто имеют голубовато-зеленый оттенок, трёхгранные, иногда с зубчатыми краями, и практически всегда украшены более темными прозрачными пятнами, что является интересной особенностью этого рода.

Рушия линейчатая – Ruschia lineolata – רושיה צרה







Рушия многоцветковая – Ruschia multiflora – רושיה רבת-פרחים







Рушия подушковая – Ruschia pulvinaris





Рушия раздутая – Ruschia tumidula – רושיה נפוחה

Comments

[phd_ru]

Красивые.

Не могу понять перевод רושיה צרה — словари дают перевод для צרה словами "беда", "неприятность", "несчастье". Очень странно.

[malamant]

Использованы не только латынь, но и английское название растения Carpet of Stars - בצורת כוכב (звезообразная, звездчатая, подобная звезде, в форме звезды). В дпнном случае צרה - редуцированное слово от
ב-צור-ת (п.ч.здесь Ж.р.)

[phd_ru]

Спасибо!