Клезмеры на подмостках Цфата-2

[malamant]

МУЗЫКА ЕВРЕЙСКОЙ ДУШИ

6 августа в Цфате стартовал 26-й Международный фестиваль клезмеров, а с 11 по 14 августа на улицах и сценических площадках, в концертных залах и аудиториях будут проходить различные мероприятия в рамках международных мастер-классов. На девяти сценах, смонтированных в Старом городе, в общей сложности по вечерам с 6 по 8 августа пройдут более 90 концертов. Все они открыты широкой публике для свободного входа

Галина МАЛАМАНТ (фото автора)

Людское половодье - как давно я не использовала эту фразу! Но иначе не скажешь - город Цфат наводнен любителями клейзмерской музыки.


90 концертов! - даже местные жители не в состоянии послушать каждый


И потому многие стремились, имея в руках программку фестиваля, переходить от одной сценической площадки к другой - послушать хотя бы пару произведений каждого коллектива для общего впечатления. Либо оставаться подольше там, где больше тронуло душу.


В современных клезмерских группах часто присутствуют не только скрипка и кларнет


О себе заявляли музыканты, не включенные в программу фестиваля


Будущие клезмеры

Клезмерская музыка

Музыка народная
Из времен седых,
Нива плодородная –
Жизнь мастеровых.

Беды висли тучами,
Но, презрев юдоль,
В музыку певучую
Пот вбирали, боль.

И черта оседлости,
И местечек лик –
Неизбывной смелости
Клезмеров язык.

Не делами праздными
Славится она,
Но взошла для праздников
Музыки весна.


Солнечно и красочно
Ноты собрались,
Чтоб менялась сказочно,
Веселела жизнь.


Для сердец – сердечная,
Для души – тепла,
К нам живая, вечная
Музыка дошла.

«Клезмерская музыка – душа еврейского народа»


Название "клезмеры" произошло от ивритских слов "кли" и "земер" - "инструмент" и "пение". В дальнейшем еврейские народные музыканты стали называться клезмерами. Бродячие ансамбли талантливых импровизаторов - выступали на свадьбах, праздничных гуляньях, ярмарках. Сегодня клезмерской музыкой интересуются не только евреи - она прочно вошли в мэйнстрим музыкальной культуры. Клезмерскую музыку каждый толкует по своему, однако подзаголовок не случайно взят в кавычки. Эту фразу в ответ на вопрос «что для вас клезмерская музыка», независимо друг от друга, произнесли все интервьюируемые, с кем удалось побеседовать в день открытия фестиваля. Вот что еще они поведали нам:


Игаль Шифрит , председатель оргкомитета фестиваля клезмерской музыки:
- Я уже пятый год подряд организовываю фестивали клезмерской музыки в Цфате. Очень много людей готовит эти фестивали, тратится неимоверное количество сил и времени. Каждый раз мы придумываем новые действа, обновляем оформление сценических площадок. Приглашаем для участия как уже испытанные, так и новые музыкальные коллективы. Мы стараемся привлекать такие имена, которые безотказно привлекают слушателей. На нынешнем фестивале это: Саня Кройтор, Авррам Таль, Йоноталь Розель, Милик Франт, Муся Берлин и многие другие. Поверьте: как только закончится этот фестиваль, мы вплотную займемся очередным, 27 фестивалем клезмеров в Цфате, чтобы в течение года достойно его подготовить. Клезмерская музыка – музыка для души, музыка для каждого еврея, поэтому нам, евреям, важно сохранять эту музыку.


Саня Кройтор , руководитель ансамбля Acustik Drive:
- Как у евреев Европы, так и у восточных евреев, накопилось бесконечное музыкальное богатство. Она хранилась и приумножалась веками, клезмерскую музыку любили и исполняли в Бесарабии, Молдове – края, откуда я приехал, и где сполна впитал ее. Я себя считаю музыкантом, это понятие включает в себя и клезмеров. Подобные фестивали в Цфате проходят ежегодно, я здесь принимаю участие в пятый раз – потому что это самые престижные фестивали еврейской народной музыки в Израиле.


Отец и сын, Саня и Эмиль Кройтор


Музыканты коллектива «От азой!»
Владимир Фридман (на снимке - слева):
- Я был одним из первых клезмеров в бывшем Советском Союзе. Работал в Московском Еврейском театре до Александра Левенбука, и вместе с ним. Для меня клезмерская музыка – составная часть музыки народов мира.

Павел Левин: 
- Я – выпускник консерватории, репатриировался из Казани. С великим удовольствием играю клезмерскую музыку и участвую в фестивале клезмеров. Коллектив «От азой» включил в свой репертуар не только клезмерскую музыку, но и музыку народов мира.


Михаил Гайсинкий , певец, исполнитель как классических произведений, так и еврейских народных песен. На фестивале в Цфате – ведущий музыкальных программ:

- Клезмерская музыка – самые сокровенные струны еврейской души. Это – одно из самый красивых проявлений народной музыки в мире, потому что в этой музыке нет ничего надуманного: все идет от души. Это – самая живая музыка: вот и сегодня все концерты исполняются без «плейбиков», натурально. Музыканты – творцы: они творят музыку, искусство на сцене. Вместе с тем, сколько экспрессии, какие импровизации! – сердце наполняется радостью.


Аркадий Барст , вице-мэр Цфата:
- Для меня клезмерская музыка – это мое детство, мои корни. Мои родители родом из Литвы, затем переехали в Россию. Я вырос в доме, где соблюдались традиции, где говорили на идиш. Клезмерская музыка навсегда жива в наших душах.


Софа Ландвер , министр абсорбции:
- Клезмерская музыка сопровождает нас и в горе, и радости. Музыка, у которой нет границ, потому что наш народ выстоял, благодаря ей живет, благодаря ей у нас есть государство. Благодаря ей мы никогда не прекратим петь и танцевать, улыбаться.


Фаина Киршенбаум , генеральный секретарь партии "Наш дом Израиль", заместитель министра внутренних дел:
- Клезмерская музыка – это музыка еврейских корней, музыка, которая сопровождает нас со дня рождения и до смертного часа. Это музыка – составляющая часть нашего ДНК. Обычно мы говорим о музыке клезмеров, которая звучит на свадьбах. Но я не забываю о том, что эта музыка сопровождала евреев и в самые трагические и печальные моменты жизни. Невозможно не вспомнить, что во время Катастрофы под нее убивали евреев в газовых камерах. Связь еврейской музыки с историческим городом Цфат создают особые вибрацию и атмосферу. Клезмерская музыка – наша жизнь, смысл еврейской души.


На концерте 6 августа прозвучала сюита Аарона Гурова для клезмер-бэнда "Восточный экспресс" в исполнении джаз-клезмер-бэнд Apropos.Art,  слева направо: Дмитрий Орадовский - бас, Константин Кейтлин - кларнет, Анатолий Магдалинский - ударные,  Юрий Поволоцкий - руководитель колл-ва, клавишные, Виктор Ротенберг - скрипка.
Вот что об этом фестивальном событии написано в публикации "Русская" сцена музыкального идиша. Главное - в эту музыку с первой ноты влюбляются все:
«Один из концертов первого фестивального дня был посвящен израильскому композитору Аарону Гурову. Аарон (Аркадий) Гуров репатриировался из Минска в 1991 году, а уже в 1993 году его симфония "Книга клезмеров" в исполнении оркестра "Симфонетт Раанана" открывала 6-й Фестиваль в Цфате. Это был первый и единственный случай, когда симфоническое произведение было специально заказано клезмерским фестивалем. В 2002 году Аарон Гуров был убит арабскими террористами, ему не было еще 46 лет. С тех пор его музыка продолжает звучать в разных странах, покоряя сердца. Друзья коллеги и поклонники помнят Аарона как "восхитительно радостного человека", про его музыку говорят, что она "как театральная, так и чисто инструментальная, самым непосредственным образом передает это упоение жизнью и созиданием"... 20 лет спустя музыка трагически погибшего композитора возвращается в Цфат - при поддержке Университета Бар-Илан, где Аарон Гуров готовился защитить докторскую степень. Сайт памяти Аарона Гурова


Мириам Гурова:
- Клезмерская музыка, к сожалению, не звучала в нашем детстве. Потому что в СССР, где мы родились, за использование словосочетаний «еврейская народная музыка» и «еврейская песня» грозили, например, исключением из консерватории… Я помню, как в Уральской консерватории одна студентка захотела исполнить еврейскую песню на фестивале "Песни народов СССР". Это была невинная "Тум-балалайка", но девушку вызвали к ректору, а ректора вызвали в обком КПСС, был грандиозный скандал. В 60-80 годы еврейская музыка не звучала на улицах, по радио, на эстраде, разве что изредка прорывался голос Нехамы Лифшицайте. Поэтому о клезмерской музыке, как явлении, мы узнали довольно поздно, и, к сожалению, только по пластинкам. Но, узнав, сразу почувствовали в ней свое, родное начало.

А еще для меня клезмерская музыка – это факт, что ею интересовался мой муж, Аарон Гуров. Он посвятил клезмерам свою симфонию, которая так и называется "Книга Клезмеров" и сюиту "Восточный Экспресс". Поначалу он все никак не мог понять, что же такое клезмерская музыка: «Умца-умца», «Семь сорок», приблатненные одесские песенки – это и есть клезмерская музыка? В поисках ответа он обнаружил связь клезмерской музыки с хасидскими нигунами, с джазовыми ритмами, с народными цыганскими мелодиями – и т.д. А еще он понял, что без еврейского фольклора не было бы Дунаевского, что песни Блантера вспоены этим фольклором, что на нем основана музыка Шаинского. Гуров рассказывал, что в старину клезмер был – не просто «лабух», это – еврейский «лабух», музыкант-самоучка, который не всегда владел нотной грамотой, но зато мог играть на любых инструментах и в самых разных сочетаниях. А в новое время клезмерский стиль исполняют уже профессиональные музыканты, находя в нем возможность музицировать от души. И сегодня мы видим, что клезмерские ансамбли есть в Аргентине, Польше, в разных других странах и даже в Китае. И самое странное – клезмер-стиль сегодня играют вовсе не только евреи!


Юрий Поволоцкий , руководитель джаз-клезмер-бэнд Apropos.Art:
- Клезмерская музыка – это еврейский дух, помноженный на все музыкальные составляющие: и классику, и фольклор разных регионов планеты, и элементы джаза, и ритмика бэнда. Препарируя все эти направления, вложив в них национальный дух, клезмеры создали еврейскую народную музыку. Я себя считаю клезмером, в равной степени как и представителем других музыкальных жанров.
- Юрий, ты включил в репертуар сюиту Гурова для клезмер-бэнда "Восточный экспресс" – Как ты пришел этому?
- К сожалению, я пересекался с Аароном Гуровым всего один раз. Но я знаком с его женой, Мириам. Она предложила мне включить его сюиту в репертуар, и наш коллектив с удовольствием это сделал. Мне показался близким широкий взгляд автора музыки: сквозь клезмерское начало сочетание абсолютно разных жанров. Сюита называется "Восточный экспресс", но состоит она из разнообразных частей: в ней и «Фрейлехс», и «Утро советского композитора», и «Улыбка Чарли», и «Старый добрый Голливуд». Сюита – зримая: в ней словно вырисовывается кинематографический ряд. Все это совпало с сутью нашего коллектива. Так случилось, что сюита не была дописана – в ней не хватало небольшого завершения в последней части. Поэтому мне пришлось быть не только аранжировщиком, но в незначительной, малой-малой части и соавтором музыки.

Цфат клезмерский


Сегодня Цфат – мистический древний –
Заставил снова в мистику поверить.


Под звездным небом, сенью сикомор
Звучит еврейский солнечный фольклор.


Здесь клезмера смычок нас растревожит –
Так только его скрипка плакать может.


Здесь радостней кружение планет –
Так может веселиться лишь кларнет.


Цфат – улочки фонтанами струятся,
Извилисто плывут среди оваций,


И клавишей-ступенек голоса
Несутся синей птицей к небесам.




Здесь музыка летит, расправив крылья
Над мистикой, над небылью и былью.
И город Цфат, что клезмеров собрал,
Вдруг сам воздушным и крылатым стал.

О городе: "В узких улочках Цфата…"
26-й Международный фестиваль клезмеров

Comments

[figa-tree.livejournal.com]

Спасибо за отчёт. Опять не выбрались - я каждый раз откладываю на следующий год :)

[malamant.livejournal.com]

Прежде не бывала. На нынешнем - высочайший уровень исполнителей. Чего стоят только Саня Кройтор и Юрий Поволоцкий!