вот да - из криминального сленга. обычно этот термин употребляют те люди, для которых татуировки до сих пор ассоциируются с тюремными росписями по телу, и обычно это те люди, которые против татуировок. а так получается, что вроде бы как пост на тему татуировок более-менее нейтральный, но с употреблением термина "наколка".