Пташки настолько были заняты собой, что меня не заметили. А насчет названия - подставьте на латинском, Pycnonotus xanthopygos, - это же общее для всех стран. По идее, должен выскочить и перевод на немецком...